原文

　　●凡為吏之道，必絜（潔）正直，慎謹堅固，審悉毋（無）私，微密韱（纖）察，安靜毋苛，審當賞罰。嚴剛毋暴，廉而毋刖，毋復期勝，毋以忿怒夬（��）。寬俗（容）忠信，和平毋怨，悔過勿重。茲（慈）下勿陵，敬上勿犯，聽間（諫）勿。審智（知）民能，善度民力，勞以��（率）之，正以橋（矯）之。反赦其身，止去�牛�願）。中不方，名不章；外不員（圓）。尊賢養孽，原�o（野）如廷。斷割不刖。怒能喜，樂能哀，智能愚，壯能衰，恿（勇）能屈，剛能柔，仁能忍，強良不得。審耳目口，十耳當一目。安樂必戒，毋行可悔。以忠為榦，慎前慮后。君子不病�眨ㄒ玻�，以其病病�眨ㄒ玻�。同能而異。毋窮窮，毋岑岑，毋衰衰。臨材（財）見利，不取句（苟）富；？臨難見死，不取句（苟）免。富大（太）甚，貧不可得；貴大（太）甚，賤不可得。毋喜富，毋惡貧，正行脩身，過（禍）去福存。

　　吏有五善：一曰中（忠）信敬上，二曰（清）廉毋謗，三曰舉事審當，四曰喜為善行，五曰龔（恭）敬多讓。五者畢至，必有大賞。

　　●吏有五失：一曰誇以迣，二曰貴以大（泰），三曰擅裚割，四曰犯上弗智（知）害，五曰賤士而貴貨貝。一曰見民�疲ㄙ疲┌剑ò粒�，二曰不安其�牵ǔ�），三曰居官善取，四曰受令不僂，五曰安家室忘官府。一曰不察所親，不察所親則怨數至；二曰不智（知）所使，不智（知）所使則以權衡求利；三曰興事不當，興事不當則民�兄福凰脑簧蒲运澹ǘ瑁┬校瑒t士毋所比；五曰非上，身及于死。

　　●戒之戒之，材（財）不可歸；謹之謹之，謀不可遺；慎之慎之，言不可追；綦之綦之，食不可賞（償）。術（怵）悐（惕）之心，不可不長。以此為人君則鬼，為人臣則忠；為人父則茲（慈），為人子則孝；能審行此，無官不治，無志不徹，為人上則明，為人下則聖。君鬼臣忠，父茲（慈）子孝，政之本�眨ㄒ玻�；志徹官治，上明下聖，治之紀�眨ㄒ玻�。

　　●除害興利，茲（慈）愛萬姓。毋罪毋（無）罪，毋（無）罪可赦。孤寡窮困，老弱獨傳，均�ǎㄡ妫┵p罰，�耍ò粒┖符时�，（墾）田人（仞）邑，賦斂毋（無）度，城郭官府，門戶關龠（鑰），除陛甬道，命書時會，事不且須，貰責（債）在外，千（阡）佰（陌）津橋，囷屋蘠（墻）垣，溝渠水道，犀角象齒，皮革橐（蠹）突，久刻職（識）物，倉庫禾粟，兵甲工用，樓椑矢閱，槍閵（藺）環殳，比（庇）臧（藏）封印，水火�钯\，金錢羽旄，息子多少，徒隸攻丈，作務員程，老弱�荩�癃）病，衣食饑寒，�俳��龋�瀆），��（漏）屋塗�桑▔I），苑囿園池，畜產肥�Γ�胔），朱珠丹青。臨事不敬，倨驕毋（無）人，苛難留民，變民習浴（俗），須身旞（遂）過，興事不時，緩令急徵，夬（��）獄不正，不于材（財），法（廢）置以私。

　　●處如資（齋），言如盟，出則敬，毋施當，昭如有光施而喜之，敬而起之，惠以聚之，寬以治之，有嚴不治。與民有期，安騶而步，毋使民懼。疾而毋諰，簡而毋鄙。當務而治，不有可�獭�勞有成既，事有幾時。治則敬自賴之，施而息之。�硕�牧之；聽其有矢，從而賊（則）之；因而徵之，將而興之，雖有高山，鼓而乘之。民之既教，上亦毋驕，孰道毋治，發正亂昭。安而行之，使民望之。道�校ㄒ祝┸嚴�，而勿致，興之必疾，夜以椄（接）。觀民之詐，罔服必固。地脩城固，民心乃宁。百事既成，民心既宁，既毋后憂，從政之經。不時怒，民將姚去。

　　長不行，死毋（無）名；富不施，貧毋（無）告也。貴不敬，失之毋□，君子敬如始。戒之戒之，言不可追；思之思之，某（謀）不可遺；慎之慎之，貨不可歸。

　　●凡治事，敢為固，謁私圖，畫局陳�鸵詾槁c。肖人聶心，不敢徒語恐見惡。凡戾人，表以身，民將望表以戾真。表若不正，民心將移乃難親。

　　邦柄，慎度量，來者有稽莫敢忘。賢鄙溉�郑�祿立（位）有續孰暋上？

　　邦之急，在�牛�體）級，掇民之政乃立。上毋間阹，下雖善獨可（何）急？

　　審民能，以賃（任）吏，非以官祿夬助治。不賃（任）其人，及官之暋豈可悔。

　　申之義，以�蠡�，令之具下勿議。彼邦之�危▋A），下恒行巧而威故移。

　　將發令，索其政，毋發可異史（使）煩請。令數�檄h，百姓榣（搖）貳乃難請。聽有方，辯短長，囷造之士久不陽。

　　译文

　　《为吏之道》出土时同《语书》一起发现于墓主腹下，由五十一支竹简组成；文章后面附有两条颁布于公元前252年的魏国法律，足以证明李悝《魏律》对秦律的影响，我们用白话将之译出。

　　《为吏之道》有地方同儒家经典《礼记》、《大戴礼记》相似，有地方同《老子》和道家思想相似，充分体现了华夏原文明以法为体，以儒、道等为用的特点。

　　如《为吏之道》中有“臨難見死，不取句（苟）免”句，而《礼记·曲礼上》写作：“临财毋苟得，临难毋苟免”；又如“安樂必戒，毋行可悔”一句，《大戴礼记·武王践阼》：“席前左端之铭曰：安乐必敬，前右端之铭曰：无行可悔”；《为吏之道》中有“強良不得”一句，《老子》作：“强梁者不得其死”马王堆帛书《老子》甲本作“强良”与睡虎地秦墓简文同，可见法家传本《老子》（其德经在前，道经在后）可能确实存在。“君子不病�眨ㄒ玻�，以其病病�眨ㄒ玻�。”一句，《老子》中作：“圣人不病，以其病病”

　　原文

　　●廿五年閏再十二月丙午朔辛亥，◎告相邦：民或棄邑居�o（野），入人孤寡，徼人婦女，非邦之故也。自今以來，�撸�假）門逆呂（旅），贅�ズ蟾福�勿令為戶，勿鼠（予）田宇。三��（世）之后，士（仕）士（仕）之，乃（仍）署其籍曰：故某慮贅�ツ驰胖�乃（仍）孫。魏戶律

　　译文

　　二十五年间十二月初六，（王）命令相邦：有的百姓离幵居邑，到野外居住，钻进弧寡的家庭，谋求人家的妇女，这不是国中旧有的现象。从现在起，经营商贾和客店的，给人做赘女的，都不准立戸，不分给田地房屋。这种人在三代以后，要做官的才准许做官，不过还要在簿籍上写明是已故某闾赘婿某人的曾孙。

　　原文

　　●廿五年閏再十二月丙午朔辛亥，◎告將軍：�撸�假）門逆�樱�旅），贅�ズ蟾福�或��（率）民不作，不治室屋，寡人弗。且殺之，不忍其宗族昆弟。今遣從軍，將軍勿恤視。享（烹）牛食士，賜之參飯而勿鼠（予）殽。攻城用其不足，將軍以堙豪（壕）。魏奔命律

　　译文

　　二十五年间十二月初六，（王）命令将军：经营商贾和客店的，给人家做赘婿的，以及在百姓中带头不耕种，不修建房屋的，我很不喜欢。要把他们杀掉，又不忍连累他们的同族弟兄。现在派他们去从军，将军不必怜惜他们。在杀牛犒赏军士的时候，只赏他们吃三分之一的饭就够了，不要给他们吃。攻城的时候，哪里需要人，就把他们用到哪里，将军可以叫他们平填池壕。